1
00:00:08,160 --> 00:00:10,000
Είσαι
τόσο ύποπτο σήμερα.

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,760
Σκέψου, κάποια στιγμή, σκέφτηκες
Θα σου ζητούσα να με παντρευτείς.

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,280
Γιατί έχουμε ένα μπουκάλι Cava
στο καλάθι με τα άπλυτα;

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,120
Είναι κάτι τέτοιο
θα έφερνε στην ομιλία του.

5
00:00:16,320 --> 00:00:17,400
Τι εννοείς, ομιλία;

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,720
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

7
00:00:18,920 --> 00:00:19,920
Γεια σου Λόρα.

8
00:00:20,120 --> 00:00:23,280
Εδώ είναι.
Δεν είναι όμορφος;

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
Τώρα ντύσου, Στιβ.
Πάμε για πικνίκ.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,720
- Έχω ένα hangover, Laur.
- Όχι, δεν το κάνεις.

11
00:00:27,920 --> 00:00:29,680
Γεια σου, Shelly.
Αυτό ήταν γρήγορο.

12
00:00:30,560 --> 00:00:31,920
Α, σωστά.

13
00:00:32,120 --> 00:00:33,560
Εκπληκτική επιτυχία.

14
00:00:33,760 --> 00:00:35,960
- Πέρασες όμορφα;
- Ήταν πολύ λαμπρό.

15
00:00:36,160 --> 00:00:38,320
Ορκίζομαι στη ζωή της μαμάς μου,
είσαι διανοητικός.

16
00:00:38,520 --> 00:00:41,760
Γιατί να θέλω να σε παντρευτώ;
Μυρίζεις.

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,200
Τι είναι αυτό;

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,720
Μην τολμήσεις
παντρευτείτε πριν από εμένα.

19
00:00:46,920 --> 00:00:49,120
- Όχι, δεν είναι...
- Είναι γαμημένο... όχι.

20
00:01:07,920 --> 00:01:10,360
Θα με αγαπούσες ακόμα
αν μύριζα έτσι;

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,240
Ω, Θεέ μου!

22
00:01:19,440 --> 00:01:21,400
Όχι φυσικά.

23
00:01:21,600 --> 00:01:22,880
Εκπληκτική επιτυχία.

24
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
Τι το χρησιμοποιήσαμε
μυρίζει έτσι;

25
00:01:36,160 --> 00:01:38,240
Ω Ιησού.

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,840
- Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
- Σοβαρά. Είναι αηδιαστικό.

27
00:01:43,800 --> 00:01:44,760
Ουφ!

28
00:01:46,520 --> 00:01:48,320
Ουφ!

29
00:01:48,520 --> 00:01:49,640
Α, προσέξτε αυτό.

30
00:01:49,840 --> 00:01:51,800
Είναι του κόσμου
το πιο κοφτερό μαχαίρι.

31
00:02:00,720 --> 00:02:02,440
Εντάξει, θα κατεβάσω τον κάδο τώρα,

32
00:02:02,640 --> 00:02:04,680
και μετά, από εδώ και πέρα,
κάθε φορά που είναι μισογεμάτο,

33
00:02:04,880 --> 00:02:06,720
το αλλάζουμε.

34
00:02:14,640 --> 00:02:16,560
Μπεκς! Περιμένουμε!

35
00:02:16,760 --> 00:02:18,240
ΕΝΤΑΞΕΙ!

36
00:02:18,440 --> 00:02:19,760
Μπαίνεις;

37
00:02:19,960 --> 00:02:22,280
Θέλω να δω πώς
βγαίνεις από αυτό.

38
00:02:33,000 --> 00:02:34,240
Πολύ καλό.

39
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
Έλα, Μπεκς.
Ας δούμε τα φορέματα.

40
00:02:48,680 --> 00:02:50,120
Είναι υπέροχοι, Laur.

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,440
Ποιος θέλει λουκάνικα;

42
00:02:54,640 --> 00:02:55,840
Ναι, παρακαλώ!

43
00:02:58,480 --> 00:03:00,120
Μήπως πήρε
αρκετά πράγματα για πρωινό;

44
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
Ναί.

45
00:03:01,920 --> 00:03:02,960
Και με κάνει
ένα γκρέιπφρουτ;

46
00:03:03,160 --> 00:03:04,320
Ναί.

47
00:03:04,520 --> 00:03:06,320
Καλός. Τώρα λοιπόν...

48
00:03:06,520 --> 00:03:10,200
αυτό είναι αυτό που σκέφτομαι
είναι το πιο παράνυμφο.

49
00:03:11,120 --> 00:03:13,920
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι υπέροχο, Λόρα.

50
00:03:14,120 --> 00:03:15,920
Ναι, αυτό είναι
πολύ ωραίο, Laur.

51
00:03:16,120 --> 00:03:17,480
Πάω να του βάλω καμπάνες

52
00:03:17,680 --> 00:03:19,720
οπότε θα κουδουνίζεις όταν είσαι
ανεβείτε στο διάδρομο.

53
00:03:19,920 --> 00:03:21,000
Ομορφη.

54
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
Είπε το χτύπημα
είναι το αγαπημένο του.

55
00:03:22,800 --> 00:03:25,800
- Αυτός;
- Ναι. Ρωτήστε τον.

56
00:03:27,800 --> 00:03:29,440
Πότε είναι ο Παύλος
και η μαμά του φτάνει εδώ;

57
00:03:29,640 --> 00:03:32,040
Ω, Θεέ μου.
Θα την αγαπήσεις.

58
00:03:32,240 --> 00:03:33,960
Τα ρούχα της είναι γελοία.

59
00:03:34,160 --> 00:03:35,280
Και ο αδερφός του έρχεται.

60
00:03:35,480 --> 00:03:37,600
Πρέπει να τον δεις, Μπεκς.
Είναι σαν...

61
00:03:37,800 --> 00:03:39,120
Έχετε δει
ένα από αυτά τα πορνό

62
00:03:39,320 --> 00:03:40,880
όπου κοιτάζουν τα αγόρια
λίγο ανήλικος;

63
00:03:42,120 --> 00:03:43,080
Όχι.

64
00:03:43,280 --> 00:03:44,080
Αλήθεια;

65
00:03:44,280 --> 00:03:45,440
Ναί.

66
00:03:46,160 --> 00:03:48,640
Μοιάζει λίγο με έναν από αυτούς.
Αλλά πιο χαρούμενος.

67
00:03:49,360 --> 00:03:50,720
Κελυφώδης!

68
00:03:51,880 --> 00:03:53,320
Τα λουκάνικα είναι ανοιχτά!

69
00:03:53,520 --> 00:03:54,480
Ευχαριστώ.

70
00:03:54,680 --> 00:03:55,600
Τι ήταν αυτό;

71
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Τους μιλούσα.

72
00:03:57,400 --> 00:03:58,600
Ω.

73
00:04:00,880 --> 00:04:02,240
Μου κάνεις γκρέιπφρουτ;

74
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
Ε, ναι.

75
00:04:03,880 --> 00:04:06,040
Χρειάζομαι τις βιταμίνες μου, Στιβ,
ή το μωρό λιώνει.

76
00:04:06,240 --> 00:04:07,680
ξέρω.

77
00:04:11,760 --> 00:04:14,520
Πώς είναι το μικρό χτύπημα;
Είναι καλά;

78
00:04:14,720 --> 00:04:17,040
Ναι.
Του μαθαίνω να μιλάει.

79
00:04:17,880 --> 00:04:18,880
Πώς πάει αυτό;

80
00:04:19,080 --> 00:04:20,600
Λοιπόν.

81
00:04:20,800 --> 00:04:22,360
Καλός.

82
00:04:26,800 --> 00:04:29,120
Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να πω μια λέξη

83
00:04:29,320 --> 00:04:31,840
για εμένα και την Μπέκυ.

84
00:04:34,800 --> 00:04:36,840
- Τα-ντα!
- Ω.

85
00:04:37,040 --> 00:04:40,440
Και έδωσες κι άλλο
σκέφτηκε να διαβάσει, Λόρα;

86
00:04:40,640 --> 00:04:42,880
Ναι, Shelly.
Χάρηκα που ρωτάς.

87
00:04:43,080 --> 00:04:44,440
Σκέφτηκα ο καθένας σας
μπορούσε να διαβάσει

88
00:04:44,640 --> 00:04:46,040
ένα ωραίο μικρό πράγμα
έχεις γράψει για μένα.

89
00:04:46,240 --> 00:04:49,440
Απλά ένα ποίημα ή κάτι τέτοιο...
ένα δοκίμιο, ένας ύμνος.

90
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

91
00:04:51,200 --> 00:04:53,520
Δεν θα έπρεπε να αργήσει.
Μόλις 5, 10 λεπτά.

92
00:04:53,720 --> 00:04:56,240
15 αν το χρειάζεστε.
Όχι περισσότερο από 20.

93
00:04:56,440 --> 00:04:57,680
Εντάξει, Μπεκς;

94
00:04:58,320 --> 00:04:59,880
Ακούγεται τέλειο.

95
00:05:00,080 --> 00:05:01,200
σε αγαπώ.

96
00:05:03,000 --> 00:05:04,240
Κι εγώ σε αγαπώ.

97
00:05:04,440 --> 00:05:05,880
Καλός.

98
00:05:07,040 --> 00:05:10,960
Τώρα, αυτό είναι σε περίπτωση
Θέλουμε κάτι εκτός τοίχου

99
00:05:11,160 --> 00:05:13,000
και εντελώς γαμημένο πρόστυχο.

100
00:05:14,080 --> 00:05:15,280
Κελυφώδης!

101
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
Έχουν
μια φουσκωτή καρέκλα.

102
00:05:22,560 --> 00:05:23,680
Ωραίος.

103
00:05:23,880 --> 00:05:25,880
Ναι. Κουνιέται
όταν κάθεσαι πάνω του.

104
00:05:28,320 --> 00:05:29,400
Θα είναι η Λόρα εκεί μέσα;

105
00:05:29,600 --> 00:05:31,080
- Ναι.
- Καλά.

106
00:05:33,320 --> 00:05:34,960
Είναι βρώμικο εκεί μέσα.
Απλά για να σε προειδοποιήσω.

107
00:05:35,160 --> 00:05:36,520
Θεέ μου. Βρώμικος;

108
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Ναι.
Είναι ωραίοι άνθρωποι,

109
00:05:38,120 --> 00:05:40,400
αλλά το διαμέρισμά τους
είναι αηδιαστικό.

110
00:05:40,600 --> 00:05:41,680
Εδώ είναι!

111
00:05:42,520 --> 00:05:44,080
Στιβ, θα σε ήθελα
να γνωρίσω τον Ίαν,

112
00:05:44,280 --> 00:05:45,360
ο βιολογικός μου αδερφός.

113
00:05:45,560 --> 00:05:47,280
- Ετεροθαλής αδερφός.
- Επιτέλους τον βρήκα!

114
00:05:47,480 --> 00:05:49,320
- Αχ, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Και εσύ.

115
00:05:49,520 --> 00:05:51,960
Θα ερχόταν και η μαμά μας,
αλλά έχει συνάντηση.

116
00:05:52,160 --> 00:05:53,480
Ναι, είναι πολύ απασχολημένη.

117
00:05:53,680 --> 00:05:55,120
- Εντάξει. Παύλος.
- Τι συμβαίνει;

118
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
Δεν μπορώ να δώσω τα δικά μου
αδερφέ ένα φιλί;

119
00:05:56,720 --> 00:05:58,040
Όχι, δεν είναι αυτό...
ετεροθαλής αδερφός.

120
00:05:58,240 --> 00:05:59,200
Δεν είναι αυτό. είναι απλά...

121
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
ΟΚ.

122
00:06:04,280 --> 00:06:06,880
Εντάξει, Πολ.
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

123
00:06:07,080 --> 00:06:09,160
-
-Έλα.

124
00:06:09,360 --> 00:06:10,480
Παύλος!

125
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
Τον πήρα στα χείλη.

126
00:06:13,720 --> 00:06:16,000
Όχι, δεν το έκανες.

127
00:06:16,200 --> 00:06:17,920
Μπείτε και γνωρίστε όλους.

128
00:06:20,880 --> 00:06:22,280
Το έκανα αυτό.

129
00:06:22,480 --> 00:06:23,920
Ωραίος.

130
00:06:24,120 --> 00:06:25,200
Ο Ίαν είναι εδώ.

131
00:06:25,400 --> 00:06:27,920
Γεια σου, Ίαν, μωρό μου!
Δώσε ένα φιλί!

132
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
Σκατά.

133
00:06:29,520 --> 00:06:30,360
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε όλους.

134
00:06:30,560 --> 00:06:31,720
Αυτός είναι ο Στιβ.

135
00:06:31,920 --> 00:06:33,160
Δεν είναι πολλά
να πω για αυτόν.

136
00:06:33,360 --> 00:06:34,240
Αυτή είναι η Shelly.

137
00:06:34,440 --> 00:06:35,560
Δουλεύει τα βράδια

138
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
και περνώντας
την εμμηνόπαυση.

139
00:06:37,480 --> 00:06:41,240
Και αυτή είναι η αδερφή μου η Μπέκυ.
Becky, Shelly, αυτός είναι ο Ian.

140
00:06:41,440 --> 00:06:43,040
Είναι του Παύλου
βιολογικός αδερφός.

141
00:06:43,240 --> 00:06:44,640
Ετεροθαλής αδερφός.

142
00:06:44,840 --> 00:06:47,480
Ναι, είναι ο αδερφός μου, η Μπέκυ,
αλλά το πιο σημαντικό,

143
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
είναι ο καλύτερός μου φίλος.

144
00:06:50,480 --> 00:06:51,680
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

145
00:06:51,880 --> 00:06:54,840
Ναί. Πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω, Ίαν.

146
00:06:56,120 --> 00:06:57,840
Ματιά.

147
00:06:58,040 --> 00:07:00,200
Ω, ναι. Ωραίος.

148
00:07:00,400 --> 00:07:02,720
- Σου είπα.
- Ναι. Κάτσε πάνω του.

149
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
Steve, σε πειράζει αν εγώ, εμμ...;

150
00:07:05,920 --> 00:07:06,960
Προχωρήστε.

151
00:07:13,480 --> 00:07:14,360
Ταλαντευόμενος;

152
00:07:14,560 --> 00:07:15,480
Πολύ.

153
00:07:15,680 --> 00:07:16,600
Μίλα του, Σελ.

154
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
Κάντε συνομιλία.

155
00:07:21,080 --> 00:07:23,720
Τι να κάνεις λοιπόν
για τα προς το ζην, Ίαν;

156
00:07:23,920 --> 00:07:26,240
Δουλεύει στις κατασκευές.
Του δίνουν ένα αυτοκίνητο.

157
00:07:26,440 --> 00:07:27,720
Και έχει μια Γαλλίδα γυναίκα.

158
00:07:27,920 --> 00:07:29,360
Ωχ!

159
00:07:29,560 --> 00:07:30,880
Είναι Αγγλίδα.

160
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
Και δεν είμαστε παντρεμένοι.

161
00:07:36,320 --> 00:07:39,920
Λοιπόν, πείτε μας για την κατασκευή.

162
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Τι περιλαμβάνει αυτό;

163
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
- Κτίρια και σκατά;
- Ναι.

164
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
Είναι κτίρια και σκατά.

165
00:07:44,880 --> 00:07:46,960
Χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων,
εστιατόρια, υπόστεγα...

166
00:07:47,160 --> 00:07:49,360
- Υπέροχο.
- Πολύ ωραία.

167
00:07:49,560 --> 00:07:51,680
Είναι μάλλον μια πινελιά παραπάνω
εξειδικευμένο, αν είμαι ειλικρινής.

168
00:07:51,880 --> 00:07:53,240
Σσσς, σςς, σσσς.

169
00:07:54,560 --> 00:07:56,600
Κοιτάξτε τον.

170
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
Δεν είναι γαμημένος;

171
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
Φανταστείτε να είστε ο δάσκαλός του ΠΕ.

172
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
Υπάρχουν πράγματα
Θα μπορούσα να σου κάνω

173
00:08:07,240 --> 00:08:08,960
ότι της γυναίκας σου
δεν το έχω ακούσει ποτέ.

174
00:08:14,400 --> 00:08:15,920
Θέλεις
λίγο πρωινό, Ίαν;

175
00:08:16,120 --> 00:08:17,280
Έχω ένα γκρέιπφρουτ.

176
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
Όχι, έχω φάει.
Σας ευχαριστώ.

177
00:08:19,360 --> 00:08:20,400
Τι έχεις;

178
00:08:21,400 --> 00:08:22,440
Τοστ.

179
00:08:22,640 --> 00:08:23,840
Λευκό;

180
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
Ναι.

181
00:08:26,200 --> 00:08:27,520
Αυτό έχω.

182
00:08:29,480 --> 00:08:31,080
Kingsmill;

183
00:08:31,280 --> 00:08:32,400
Warburtons.

184
00:08:34,160 --> 00:08:35,360
Δικαίωμα.

185
00:08:39,760 --> 00:08:41,800
Συγγνώμη, Στιβ. Δεν μου είπαν
έκανες πρωινό.

186
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
Ούτε ήμουν εγώ
μέχρι πριν από μια ώρα περίπου.

187
00:08:45,360 --> 00:08:46,760
Να έχετε ένα αυγό.

188
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
Ειλικρινά, δεν θέλω να βάλω
οποιοσδήποτε σε οποιοδήποτε πρόβλημα.

189
00:08:49,400 --> 00:08:50,880
Δεν είσαι. Να έχετε ένα αυγό.

190
00:08:51,400 --> 00:08:53,120
Για να είμαστε ειλικρινείς, έχουμε σκοπό
κάνε αποτοξίνωση αυτόν τον μήνα...

191
00:08:53,320 --> 00:08:55,640
Σοβαρά, Ίαν,
να έχεις ένα γαμημένο αυγό.

192
00:08:58,520 --> 00:09:00,280
Θα μπορούσα ίσως
απλά έχεις ένα αυγό;

193
00:09:00,480 --> 00:09:02,680
- Δεν χρειάζεται.
- Θέλει ένα αυγό.

194
00:09:03,840 --> 00:09:05,280
Θα μου άρεσε ένα αυγό.

195
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
Αυτά είναι λοιπόν τα δύο
έχουμε κοιτάξει μέχρι τώρα.

196
00:09:08,680 --> 00:09:10,560
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!

197
00:09:10,760 --> 00:09:12,320
Ιησούς Χριστός, Στιβ!
Έχει φωτιά!

198
00:09:12,520 --> 00:09:13,600
Steve, υπάρχει μια γαμημένη φωτιά!

199
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
Κάτι καίει
στην κουζίνα!

200
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
Shelly, άντε στο διάολο.

201
00:09:16,360 --> 00:09:18,640
Ω, ματωμένη κόλαση.
Για όνομα του Θεού!

202
00:09:18,840 --> 00:09:20,520
Αχ!
Ωχ! Ωχ!

203
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Ωχ!

204
00:09:38,680 --> 00:09:39,760
Είναι αυτό το Flat B;!

205
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Ναι!

206
00:09:41,680 --> 00:09:43,320
Δεν τους νοιάζει!

207
00:09:43,520 --> 00:09:44,600
Δεν δίνουν κουβέντα

208
00:09:44,800 --> 00:09:46,200
γιατί είναι
γαμημένα κορόιδα!

209
00:09:46,400 --> 00:09:47,640
Είναι αηδιαστικά!

210
00:09:47,840 --> 00:09:50,280
Απλώς κάθονται εκεί,
ρουφηχτός κόκορας!

211
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
Και είσαι το ίδιο
γαμημένο αηδιαστικό.

212
00:09:52,680 --> 00:09:53,840
Είσαι πολύ αδύναμος για να...

213
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
Μην τολμήσεις
γύρισε μου την πλάτη σου.

214
00:09:56,160 --> 00:09:59,440
Ιωαναθάν! Είμαι τόσο θυμωμένος που μπορούσα
γαμημένο να σε σκοτώσει!

215
00:09:59,640 --> 00:10:00,760
Δεν είναι ανοιχτό!

216
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
Τι έγινε Τζίνα;

217
00:10:03,040 --> 00:10:04,960
Είναι εκείνα τα κορόιδα στον επάνω όροφο!

218
00:10:05,160 --> 00:10:06,240
Ηρέμησε, έλα.

219
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
Τόσο κορόιδα είναι!

220
00:10:07,800 --> 00:10:08,480
Η γυναίκα του Τζόναθαν:
Τι συμβαίνει;!

221
00:10:08,680 --> 00:10:10,240
Δεν απαντάει!

222
00:10:10,440 --> 00:10:12,240
Γυναίκα του Τζόναθαν: Έλα μέσα.
Δεν ξέρω τι να κάνω!

223
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Η γυναίκα του Τζόναθαν:
Μιλούσες σε αυτό
πόρνη κάτω;

224
00:10:13,640 --> 00:10:15,200
Όχι φυσικά.

225
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
Η γυναίκα του Τζόναθαν: Καλύτερα όχι
πες μου ψέματα, Τζόναθαν!

226
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
δεν λέω ψέματα.

227
00:10:18,560 --> 00:10:19,960
Απενεργοποίηση του συναγερμού πυρκαγιάς
αυτή την ώρα της ημέρας.

228
00:10:20,160 --> 00:10:21,840
Έλα μέσα
και θα σου κάνω έναν καφέ.

229
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
Μπορείτε να κολλήσετε τα γαμημένα σας
καφές στα γαμημένα τα μάτια σου!

230
00:10:24,720 --> 00:10:26,240
Ελάτε πίσω
και κλείσε την πόρτα.

231
00:10:26,440 --> 00:10:28,680
Μισώ να ζω εδώ.
Το μισώ πολύ!

232
00:10:33,480 --> 00:10:36,560
Αυτό είναι καλό. Ανησυχούσα
θα στενοχωρούσαμε τους γείτονες.

233
00:10:40,800 --> 00:10:42,920
Τι μου συμβαίνει σήμερα;

234
00:10:46,840 --> 00:10:48,960
Ο Ian είναι κομψός, έτσι δεν είναι;

235
00:10:49,160 --> 00:10:51,080
Προσοχή με αυτό.

236
00:10:51,880 --> 00:10:53,800
Είναι το πιο κοφτερό μαχαίρι στον κόσμο.

237
00:10:54,000 --> 00:10:56,240
Είσαι αστείος.
Το πήρε η μαμά μου.

238
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
Της κόστισε ένα τενέρ.

239
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
Αυτό είναι ένα δικό σου.

240
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
Το αλάτι είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

241
00:11:12,840 --> 00:11:14,960
Ο Στιβ. Το αλάτι είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

242
00:11:15,160 --> 00:11:16,320
Τι εννοείς;

243
00:11:17,160 --> 00:11:19,840
Αλας. Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

244
00:11:20,560 --> 00:11:21,800
Ναί.

245
00:11:22,600 --> 00:11:23,920
Ποτέ δεν το είχα πραγματικά πριν.

246
00:11:24,720 --> 00:11:25,800
Πάμε λοιπόν.

247
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
Είναι ωραίο, όμως, έτσι δεν είναι;

248
00:11:27,760 --> 00:11:28,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας ξεκινήσουμε
από την αρχή.

249
00:11:29,160 --> 00:11:31,000
Τι εννοείς ότι έχεις
δεν είχα ποτέ αλάτι;

250
00:11:31,200 --> 00:11:33,080
- Η μαμά μου δεν το έπαιρνε ποτέ.
- Ναι, το έκανε.

251
00:11:33,880 --> 00:11:35,240
- Όχι, δεν το έκανε.
- Ναι, το έκανε.

252
00:11:35,440 --> 00:11:36,560
- Όχι, δεν το έκανε.
- Γιατί λες ψέματα;

253
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
Δεν είμαι.

254
00:11:38,320 --> 00:11:41,080
Φυσικά η μαμά σου πήρε αλάτι!
Τι είναι αυτά τα μπουλόνια;

255
00:11:41,280 --> 00:11:42,880
Πριν σε γνωρίσω,
Δεν το έτρωγα ποτέ.

256
00:11:43,080 --> 00:11:44,240
Μαλακίες.

257
00:11:44,440 --> 00:11:45,640
Δεν το έκανα!

258
00:11:45,840 --> 00:11:48,680
Αυτό είναι πλήρες
και σκόρπιες μαλακίες.

259
00:11:50,360 --> 00:11:51,760
Ευχαριστώ για αυτό.

260
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
Μπεκς! σε θέλω
για να δοκιμάσετε αυτό το φόρεμα!

261
00:11:53,880 --> 00:11:56,160
είσαι δικός μου
αρχικουμπάρα, μωρό μου!

262
00:11:56,360 --> 00:11:58,440
Απλά δοκιμάστε το
και θα σωπάσει.

263
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
Γιατί κάποιος
θέλεις να παντρευτείς;

264
00:12:01,440 --> 00:12:03,000
- Λοιπόν, αυτός είναι ο διάδρομος.
-Πολύ ωραία.

265
00:12:03,200 --> 00:12:04,280
Αυτό είναι ένα τραπέζι.

266
00:12:04,480 --> 00:12:05,680
Διατηρούν
τα χαρτικά τους σε αυτό.

267
00:12:05,880 --> 00:12:08,040
Οποιαδήποτε χαλαρά αντικείμενα--
γράμματα, σπίρτα.

268
00:12:08,240 --> 00:12:09,400
Μερικές φορές υπάρχει μια κούπα πάνω του.

269
00:12:09,600 --> 00:12:11,360
-Υπάρχει;
-Ναι, ρώτα τον Στιβ.

270
00:12:17,160 --> 00:12:20,040
Πρωί, κατασκηνωτές.
Γειά σου!

271
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
Ξέρετε αν...

272
00:12:25,480 --> 00:12:27,240
Είναι η Shelly εκεί;

273
00:12:34,960 --> 00:12:39,000
Γεια σου, Στιβ, όλα καλά;
Άκουσα συναγερμό.

274
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
νόμιζα ότι...
Άκουσα συναγερμό.

275
00:12:44,000 --> 00:12:46,520
Συναγερμός...
Ακούστηκε συναγερμός.

276
00:12:58,560 --> 00:13:01,160
Γεια σου, Στιβ!
Ι-- Άκουσα συναγερμό.

277
00:13:01,360 --> 00:13:03,240
Ω, συγγνώμη αν σε ξύπνησα.

278
00:13:03,440 --> 00:13:05,800
Όχι, μην ανησυχείς.
Είμαι ξύπνιος από τις 4:00.

279
00:13:09,400 --> 00:13:11,000
Η Shelly εδώ;

280
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
Ναι.

281
00:13:15,880 --> 00:13:17,160
Λουκάνικα;

282
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
- Ναι.
- Εξαιρετικό.

283
00:13:20,920 --> 00:13:22,640
- Γεια σου, Νταν.
- Γεια σου Παύλο.

284
00:13:22,840 --> 00:13:23,920
Άκουσα συναγερμό.

285
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
Λαούρα!

286
00:13:25,680 --> 00:13:27,240
Θέλεις να έρθεις
στην κουζίνα για μια στιγμή

287
00:13:27,440 --> 00:13:28,720
να μιλήσουμε για το γκρέιπφρουτ σας;

288
00:13:28,920 --> 00:13:30,880
Όχι!
Έλα τώρα, Μπεκς.

289
00:13:31,080 --> 00:13:32,560
Φορέστε το αλλιώς θα σας χτυπήσω.

290
00:13:33,400 --> 00:13:35,280
Απλώς δεν είμαι πολύ εγώ,
Ωστόσο, είναι, Laur;

291
00:13:35,480 --> 00:13:37,800
Λοιπόν, δεν είναι πολύ η Shelly,
αλλά δεν την πειράζει.

292
00:13:41,960 --> 00:13:44,840
Και, Νταν, αυτός είναι ο Ίαν,
ο βιολογικός μου αδερφός.

293
00:13:45,040 --> 00:13:47,640
- Ετεροθαλής αδερφός.
- Σταμάτα να το λες αυτό.

294
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Βρήκα τη μαμά μας
στο διαδίκτυο,

295
00:13:49,160 --> 00:13:50,360
εντόπισε αυτό
στα γραφεία του,

296
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
και δεν κοιτάξαμε ποτέ πίσω,
έχουμε;

297
00:13:51,760 --> 00:13:52,880
Οχι.
Δεν έχουμε κοιτάξει ποτέ πίσω.

298
00:13:53,080 --> 00:13:54,240
«Όχι.
Δεν έχουμε κοιτάξει ποτέ πίσω».

299
00:13:56,640 --> 00:13:58,360
Έμεινα γύρω από το διαμέρισμά του
την άλλη νύχτα.

300
00:14:04,200 --> 00:14:06,920
Ω, Ίαν, έλα να ρίξεις μια ματιά
στην κουζίνα.

301
00:14:09,320 --> 00:14:10,800
Όχι, είναι απλά
κάποια πλημμύρα ή κάτι τέτοιο

302
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
από το τσίμπημα στον επάνω όροφο.

303
00:14:12,440 --> 00:14:15,320
Ναι, και είναι όλο
κατέβα από εδώ.

304
00:14:16,160 --> 00:14:17,520
Δικαίωμα.

305
00:14:17,720 --> 00:14:19,840
Ναι, ήταν σίγουρα νερό,
αλλά βρωμάει.

306
00:14:20,040 --> 00:14:21,320
Το μυρίζω ακόμα.

307
00:14:22,080 --> 00:14:23,120
Θημωνιά; Θημωνιά;

308
00:14:31,440 --> 00:14:32,640
Έχετε δει τη ψησταριά;

309
00:14:33,640 --> 00:14:34,840
Είσαι χαρούμενος;

310
00:14:35,640 --> 00:14:36,680
Τι εννοείς;

311
00:14:36,880 --> 00:14:38,240
Είσαι χαρούμενος, Μπεκς;

312
00:14:38,440 --> 00:14:40,720
Είστε ευχαριστημένοι με
σε ποια κατάσταση βρίσκεται η ζωή σου;

313
00:14:40,920 --> 00:14:42,440
Μπορείτε να μου πείτε.

314
00:14:43,680 --> 00:14:44,960
Ναι, είμαι χαρούμενος.

315
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Χμμ;

316
00:14:49,800 --> 00:14:51,360
Νομίζεις ότι φαίνεται χαρούμενη;

317
00:14:52,920 --> 00:14:54,280
Ναι.

318
00:14:56,560 --> 00:14:57,920
Χμμ.

319
00:14:58,120 --> 00:15:00,280
Εσείς;
Πες μου αν τρυπώ τη μύτη μου

320
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
εκεί που δεν είναι επιθυμητό.

321
00:15:01,680 --> 00:15:03,120
- Όχι. Είναι μια χαρά.
-Μεγάλος.

322
00:15:03,320 --> 00:15:05,560
Απλώς... δεν έχει
αισθάνομαι πραγματικά

323
00:15:05,760 --> 00:15:07,480
όπως εσύ και ο Στιβ
έχουν χόμπι.

324
00:15:07,680 --> 00:15:09,560
Δεν είχα ποτέ κανένα χόμπι.

325
00:15:09,760 --> 00:15:11,440
Τι γίνεται με το βιολί;

326
00:15:11,640 --> 00:15:13,760
- Ήμουν 7.
- Και το τζούντο;

327
00:15:13,960 --> 00:15:16,400
Τέτοια ντροπή
δεν συνέχισες το τζούντο.

328
00:15:16,600 --> 00:15:19,760
Απλώς, θα μου το έλεγα ξανά
να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,

329
00:15:19,960 --> 00:15:22,400
αλλά θα το μισούσα
αν ο Στιβ σε κρατούσε πίσω

330
00:15:22,600 --> 00:15:24,680
από το να ακολουθείς τα όνειρά σου
με το βιολί.

331
00:15:24,880 --> 00:15:25,960
Ή τζούντο.

332
00:15:26,760 --> 00:15:28,240
Είναι μια χαρά. Δεν είναι.

333
00:15:28,440 --> 00:15:30,560
Καλός. Εξοχος.

334
00:15:32,360 --> 00:15:33,920
Οπότε δεν χρειάζομαι
να ανησυχείς λοιπόν.

335
00:15:34,120 --> 00:15:35,080
Όχι.

336
00:15:35,280 --> 00:15:36,840
Εξαιρετικό.

337
00:15:39,360 --> 00:15:43,080
Γιατί, για μένα, απλώς σκέφτομαι αν
έχεις ένα θεόσταλτο...

338
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Είναι μια χαρά, Laur.

339
00:15:44,800 --> 00:15:46,120
Μεγάλος.

340
00:15:50,520 --> 00:15:52,040
Αυτός είναι του Στιβ.

341
00:15:52,240 --> 00:15:53,960
Ω, ναι.

342
00:15:54,160 --> 00:15:56,280
Ω, Θεέ μου!
Απλώς ένιωσα το μωρό να κλωτσάει.

343
00:15:56,480 --> 00:15:58,200
Ίαν, έλα να νιώσεις την κοιλιά μου!

344
00:15:58,400 --> 00:16:00,520
Εντάξει, Λόρα!

345
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
Λοιπόν, τι κάνεις απόψε;

346
00:16:02,920 --> 00:16:04,480
Σου αρέσει μια πίντα
και μια κουβέντα για τη μαμά;

347
00:16:04,680 --> 00:16:06,440
Α, θα το ήθελα, αλλά θα πάω
για ποτό με έναν φίλο.

348
00:16:06,640 --> 00:16:08,120
θα έρθω.

349
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
- Εντάξει.
-Ιαν!

350
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
Περιμένετε!

351
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
Ή - ή θα μπορούσαμε
κατεβείτε στο γυμναστήριο.

352
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
Sharp, έτσι δεν είναι;

353
00:16:16,080 --> 00:16:17,640
Ναι. Πραγματικά αιχμηρό.

354
00:16:19,080 --> 00:16:22,400
Και μετά, αύριο, αυτός ο τύπος
Ξέρω ότι έχει οργανώσει σκυλομαχία.

355
00:16:22,600 --> 00:16:24,480
Το αύριο είναι πολύ κακό για μένα.

356
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Λοιπόν, Δευτέρα.

357
00:16:26,160 --> 00:16:27,920
Σου αρέσει το κολύμπι;
Ή θα μπορούσαμε να πάμε την Τρίτη.

358
00:16:28,120 --> 00:16:30,600
Μεταξύ 5:00 και 6:00,
βγάζουν τα άρματα.

359
00:16:30,800 --> 00:16:32,080
Ian, αγάπη μου!

360
00:16:32,280 --> 00:16:34,760
Ένα λεπτό, Λόρα!
Κανονίζουμε!

361
00:16:35,960 --> 00:16:37,520
Έλα να νιώσεις την κοιλιά μου.
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

362
00:16:37,720 --> 00:16:39,640
- Μπορώ να πω μια λέξη, Λόρα;
- Εντάξει.

363
00:16:41,000 --> 00:16:42,560
Α, φαίνεσαι αστείος
σε αυτό, Shell.

364
00:16:42,760 --> 00:16:45,040
Είναι επειδή δεν ταιριάζει,
ξέρετε τι εννοώ;

365
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
Ναι.

366
00:16:50,360 --> 00:16:51,880
Κοίτα την, Ίαν.
Κοίτα αυτά τα βυζιά.

367
00:16:52,080 --> 00:16:53,720
Μπορείς...;

368
00:16:55,080 --> 00:16:58,080
- Κοίτα τους, Ίαν.
- Ωραία. Πρόστιμο.

369
00:16:58,280 --> 00:17:01,080
Νομίζω ότι είναι ίσως
λίγο μικρό για μένα.

370
00:17:01,280 --> 00:17:02,720
Υποτίμηση της χρονιάς.

371
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
Ευχαριστώ, Steve.

372
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Έπρεπε να την είχες δει, Ίαν.

373
00:17:08,600 --> 00:17:09,960
Φοράει αυτό το φόρεμα,
και είμαι σαν,

374
00:17:10,160 --> 00:17:11,880
καθώς την παρακολουθώ,
σκέφτομαι,

375
00:17:12,080 --> 00:17:13,920
«Καλή τύχη να το κάνεις αυτό,
Shell."

376
00:17:14,120 --> 00:17:16,440
Αλλά τέλος πάντων, το βάζει,

377
00:17:16,640 --> 00:17:18,240
και εγώ και ο Μπεκς
στέκονται εκεί

378
00:17:18,440 --> 00:17:20,080
ενώ έχει το πάνω μέρος της.

379
00:17:20,280 --> 00:17:21,760
Δεν ντρέπεται.

380
00:17:23,280 --> 00:17:24,960
Και το φόρεσε,
και ήμουν σαν,

381
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
«Ω, Θεέ μου, Shell,
φαίνεσαι υπέροχη σε αυτό».

382
00:17:27,240 --> 00:17:28,440
Και ήταν σαν,
«Αλήθεια;

383
00:17:28,640 --> 00:17:29,880
Και ήμουν σαν,
"Όχι! Όχι φυσικά!"

384
00:17:31,680 --> 00:17:33,640
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι, Ίαν;
Δεν είναι, όμως;

385
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
Ναι.
Απόλυτα ξεκαρδιστικό.

386
00:17:37,560 --> 00:17:38,640
Έχετε ποτέ
ένιωσες ένα μωρό λάκτισμα;

387
00:17:38,840 --> 00:17:40,440
Όχι, δεν έχω.

388
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά για μένα.

389
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
Φυσικά και είναι.

390
00:17:43,840 --> 00:17:46,200
-Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι.
-Άγγιξε το. Προχωρώ.

391
00:17:46,400 --> 00:17:47,560
Άγγιξε το στομάχι της.

392
00:17:47,760 --> 00:17:49,000
Μπορείτε να τον νιώσετε εκεί μέσα;

393
00:17:49,200 --> 00:17:51,360
Ναί. Οριστικά.

394
00:17:52,520 --> 00:17:54,880
Κοίτα τον, Σελ.
Είναι σκληρός.

395
00:17:55,080 --> 00:17:57,040
-
-Εγώ όχι.

396
00:17:57,240 --> 00:17:58,840
Ένα για την τράπεζα wank;

397
00:17:59,040 --> 00:18:01,280
Μπορείτε να έχετε λίγο
παίξε με τον εαυτό σου αργότερα.

398
00:18:02,520 --> 00:18:04,680
Ξέρεις τι; θα έπρεπε
μάλλον θα πάει, στην πραγματικότητα.

399
00:18:04,880 --> 00:18:06,400
Αποκλείεται.

400
00:18:06,600 --> 00:18:09,320
Λάουρα, μπορώ να πω αυτή τη λέξη
για το γκρέιπφρουτ σας, παρακαλώ;

401
00:18:09,520 --> 00:18:11,480
Ουφ. Είναι τόσο μπανάλ.

402
00:18:11,680 --> 00:18:12,720
Δεν μπορείς να πας ακόμα.

403
00:18:12,920 --> 00:18:14,640
Δεν σου έχω δείξει
το μπάνιο.

404
00:18:14,840 --> 00:18:16,480
Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.

405
00:18:16,680 --> 00:18:17,960
Ερχομαι.

406
00:18:19,120 --> 00:18:22,320
Προσοχή, Shell.
Απλά ούρλιαξε αν σε αγγίξει.

407
00:18:22,520 --> 00:18:25,080
Ναι.
Ευχαριστώ, Laura.

408
00:18:31,360 --> 00:18:32,760
Πώς ήταν η δουλειά χθες το βράδυ;

409
00:18:32,960 --> 00:18:35,800
Ω.
Ξέρεις...

410
00:18:36,000 --> 00:18:37,600
Ναι.

411
00:18:41,920 --> 00:18:43,440
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

412
00:18:45,920 --> 00:18:47,360
ξέρω.

413
00:18:49,560 --> 00:18:51,360
Φαίνεσαι υπέροχος σε αυτό.

414
00:18:51,560 --> 00:18:53,000
Φαίνομαι αηδιαστικός.

415
00:18:54,560 --> 00:18:56,080
Τάχα.

416
00:19:00,040 --> 00:19:01,440
Βρήκα αυτό.

417
00:19:04,360 --> 00:19:05,960
Αυτό είναι υπέροχο.

418
00:19:06,160 --> 00:19:08,040
Ναι, ευχαριστώ.

419
00:19:08,240 --> 00:19:09,560
Ήταν σε έναν φράχτη.

420
00:19:10,520 --> 00:19:11,840
Πολύ ωραίο.

421
00:19:19,880 --> 00:19:23,440
Και μετά, αφού έχετε κάνει τέταρτο
τα και αφαίρεσαν τα κουκούτσια,

422
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
τα πασπαλίζετε με τρούφα

423
00:19:25,480 --> 00:19:27,200
και μετά ρυθμίστε τα
σε ένα ζουμί βατόμουρου.

424
00:19:27,400 --> 00:19:28,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

425
00:19:29,000 --> 00:19:30,880
Έτσι, ήθελα απλώς να μιλήσω
εσύ για μένα και την Μπέκυ

426
00:19:31,080 --> 00:19:32,680
και το γεγονός ότι εμείς...

427
00:19:32,880 --> 00:19:35,360
Μπορείς να κλείσεις το παράθυρο, Στιβ;
Παγώνω τα μπουλόνια μου.

428
00:19:42,880 --> 00:19:46,160
Συγγνώμη αν ήμουν λίγο...
ξέρετε, όταν κάναμε πράγματα.

429
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
Όχι. Μην ανησυχείς.

430
00:19:48,560 --> 00:19:50,720
Δεν ξέρω τι να κάνω
με τα χέρια μου.

431
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
Μην ανησυχείς.

432
00:19:53,400 --> 00:19:54,600
Βάλτε τα πίσω από το κεφάλι σας.

433
00:20:00,880 --> 00:20:04,480
Θέλεις να έρθεις
και θα με δεις στη δουλειά απόψε;

434
00:20:06,120 --> 00:20:07,600
Θα μου άρεσε αυτό.

435
00:20:13,520 --> 00:20:16,000
Λοιπόν, Λόρα, πώς είσαι
νιώθεις για τον γάμο;

436
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
Είναι υπέροχα νέα
έχετε ορίσει ημερομηνία.

437
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Έρχεσαι σε μένα;

438
00:20:21,960 --> 00:20:23,640
Όχι φυσικά.

439
00:20:23,840 --> 00:20:27,200
Γιατί δεν θα το έκανα ποτέ αυτό
στον Μπεκς, εκτός αν ήσουν σε φόρμα.

440
00:20:27,400 --> 00:20:29,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν έρχομαι
σε σας. εγω απλα...

441
00:20:29,440 --> 00:20:31,000
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για σένα.
- Πρέπει να το ποτίσεις.

442
00:20:32,680 --> 00:20:36,680
Ευχαριστώ. Αλλά είναι απλώς πολύ
συναρπαστικό, έτσι δεν είναι, γιατί...

443
00:20:36,880 --> 00:20:39,840
ο γάμος είναι στον αέρα,
δεν είναι;

444
00:20:40,040 --> 00:20:41,480
Θα κόψεις
το γκρέιπφρουτ μου,

445
00:20:41,680 --> 00:20:43,320
ή απλώς θα σταθώ
εδώ σαν λεσβία;

446
00:20:50,400 --> 00:20:53,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν παντρευόμουν λοιπόν την Μπέκυ...

447
00:20:55,200 --> 00:20:56,480
Αυτό δεν θα συμβεί.

448
00:20:57,960 --> 00:20:59,559
Εντάξει, κοίτα.

449
00:20:59,560 --> 00:21:01,320
Ξέρω ότι μας αρέσει να έχουμε λίγο
κοροϊδίες μεταξύ μας,

450
00:21:01,520 --> 00:21:02,800
αλλά ας είμαστε σοβαροί
για ένα λεπτό,

451
00:21:03,000 --> 00:21:05,280
και θα μιλήσω
και στον μπαμπά σου.

452
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Φυσικά.

453
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Μην τη ρωτάς
να σε παντρευτώ, Στιβ.

454
00:21:10,160 --> 00:21:12,680
Δεν της αρέσεις.
Δεν νοιάζεται για σένα.

455
00:21:12,880 --> 00:21:15,840
Δεν σε αγαπάει.
Κανείς δεν το κάνει.

456
00:21:16,040 --> 00:21:17,240
Είσαι τσαμπουκάς.

457
00:21:17,440 --> 00:21:20,040
Δεν έχεις δουλειά,
και θα πεθάνεις.

458
00:21:20,240 --> 00:21:24,040
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον
ή διάσημος για σένα.

459
00:21:24,240 --> 00:21:26,360
Οι γονείς σου έχουν χωρίσει,

460
00:21:26,560 --> 00:21:28,200
και το καλύτερο
θα μπορούσες να κάνεις

461
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
θα ήταν να γαμήσω έξω από
Η ζωή της Μπέκυ και κρεμάστε τον εαυτό σας.

462
00:21:31,960 --> 00:21:33,000
Ω! Ωχ!

463
00:21:33,200 --> 00:21:34,360
Αχ!

464
00:21:34,560 --> 00:21:36,080
Α, μην πάρεις αίμα
στο γκρέιπφρουτ!

465
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
-Α, σκατά, σκατά, σκατά!
- Ω, ματωμένη κόλαση!

466
00:21:38,120 --> 00:21:39,320
Σταματήστε να αντιδράτε υπερβολικά!

467
00:21:39,520 --> 00:21:40,440
Είναι του κόσμου
το πιο κοφτερό μαχαίρι!

468
00:21:40,640 --> 00:21:41,800
Σώπα, Στιβ!

469
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
Έχεις αίμα
στο γκρέιπφρουτ μου.

470
00:21:43,280 --> 00:21:44,560
Κρατήστε το πάνω από το κεφάλι σας.

471
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
Κράτα το πάνω από το κεφάλι σου,
Steve, για τον διάολο!

472
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
Έλα στο μπάνιο.

473
00:21:53,160 --> 00:21:54,360
Δείτε το.

474
00:21:56,000 --> 00:21:57,200
Ματιά.

475
00:22:02,600 --> 00:22:03,880
Βάλτε το κάτω από τη βρύση.

476
00:22:18,280 --> 00:22:20,720
έκοβα
το ματωμένο γκρέιπφρουτ της,

477
00:22:20,920 --> 00:22:23,320
και χρησιμοποιούσα το μαχαίρι,
και είναι πολύ κοφτερό.

478
00:22:23,520 --> 00:22:24,800
ξέρω.

479
00:22:26,640 --> 00:22:29,640
Είναι το πιο κοφτερό μαχαίρι
σε ολόκληρο τον κόσμο.

480
00:22:29,840 --> 00:22:31,360
Τώρα δώσε μου τον αντίχειρά σου.

481
00:22:40,520 --> 00:22:42,480
Μου άρεσε το κείμενό σου.

482
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
Θεέ μου.
Αυτό θα είναι το τοστ!

483
00:22:45,440 --> 00:22:47,760
- Στιβ, ηρέμησε.
-Τα τοστ που καίνε!

484
00:22:47,960 --> 00:22:49,760
Σκεφτείτε ωραία πράγματα.
Ερχομαι. Ηρεμώ.

485
00:22:49,960 --> 00:22:51,040
το αντιμετωπίζω!

486
00:22:51,240 --> 00:22:52,160
Απενεργοποιήστε το
στην πρίζα, Πολ.

487
00:22:52,360 --> 00:22:53,480
Το αντιμετωπίζω, Ίαν.

488
00:22:53,680 --> 00:22:54,920
Φωτιά! Φωτιά!

489
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
Δεν υπάρχει φωτιά!
Είναι μόνο το τοστ!

490
00:22:56,560 --> 00:22:59,080
Εισπνέω τις αναθυμιάσεις, Πολ.

491
00:22:59,280 --> 00:23:00,920
Άνοιξε το ματωμένο παράθυρο!

492
00:23:01,120 --> 00:23:02,320
Τι ωραία πράγματα που είσαι
σκέφτομαι;

493
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
Μπορεί κάποιος να ανοίξει το παράθυρο;

494
00:23:05,320 --> 00:23:06,920
- Εισπνέω αναθυμιάσεις.
-Για τον Χριστό, Ίαν.

495
00:23:07,120 --> 00:23:09,360
Μας χρειάζεται.

496
00:23:09,560 --> 00:23:11,040
- Αυγά.
-Άνοιξε το άλλο!

497
00:23:11,240 --> 00:23:12,440
Το ανοίγω!

498
00:23:12,640 --> 00:23:13,879
Τι γίνεται με αυτούς;

499
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
Θα πρέπει να πουλήσουν μόνο τους κρόκους
σε χαρτοκιβώτιο,

500
00:23:16,600 --> 00:23:18,840
όπως 50 κρόκοι αυγών

501
00:23:19,040 --> 00:23:22,080
όλα ανακατεμένα, οπότε κανείς
πρέπει να φάει το άσπρο κομμάτι.

502
00:23:23,720 --> 00:23:26,280
Θα μπορούσατε να έχετε έναν κρόκο
στο μέγεθος μιας ομελέτας.

503
00:23:28,400 --> 00:23:30,160
Θα μπορούσατε να βουτήξετε
μια μπαγκέτα μέσα.

504
00:23:33,640 --> 00:23:35,680
ΕΝΤΑΞΕΙ;

505
00:23:35,880 --> 00:23:38,080
Είναι καλύτερα αυτό;

506
00:23:43,120 --> 00:23:44,880
Τι θα λέγατε τώρα;

507
00:23:52,960 --> 00:23:54,160
Ωραίο τόξο.

508
00:23:54,360 --> 00:23:57,520
Ευχαριστώ. Ναι.
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

509
00:23:58,480 --> 00:23:59,680
Ωραίος.

510
00:23:59,880 --> 00:24:01,480
Μου αρέσει το τόξο.

511
00:24:01,680 --> 00:24:03,240
Όχι, σου ταιριάζει.

512
00:24:03,440 --> 00:24:04,920
Ευχαριστώ.

513
00:24:07,640 --> 00:24:09,080
Θα με αγαπούσες ακόμα

514
00:24:09,280 --> 00:24:11,840
αν το φορούσα αυτό κάθε μέρα
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

515
00:24:13,680 --> 00:24:15,320
Πιθανώς.

516
00:24:18,240 --> 00:24:19,440
Παρακαλώ αφήστε το μαχαίρι μακριά!

517
00:24:19,640 --> 00:24:21,520
Είναι απερίσκεπτο,
και είναι πολύ επικίνδυνο!

518
00:24:22,480 --> 00:24:23,880
λυπάμαι
αλλά δεν θα πάρω θεραπεία

519
00:24:24,080 --> 00:24:25,000
με αυτόν τον τρόπο πλέον.

520
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
Είναι εντελώς ακατάλληλο.

521
00:24:27,520 --> 00:24:28,760
με έφερες
σε αυτό το μέρος,

522
00:24:28,960 --> 00:24:30,760
και υπήρξα
το μοντέλο της καλής συμπεριφοράς,

523
00:24:30,960 --> 00:24:34,800
κι όμως δεν έχω συναντήσει τίποτα
αλλά απειλές και ωμότητα.

524
00:24:35,000 --> 00:24:37,680
Τώρα, ήμουν τέλεια
επιδέχομαι να έρθω εδώ, Παύλο,

525
00:24:37,880 --> 00:24:39,360
και να κάνουμε γνωριμία
με όλους σας,

526
00:24:39,560 --> 00:24:41,720
αλλά αυτό δεν σου δίνει
μια καρτ μπλανς για να με κεράσεις

527
00:24:41,920 --> 00:24:45,120
με τον τρόπο που, ειλικρινά, εσύ
δεν θα περιθάλψει καν ένα ζώο.

528
00:24:45,320 --> 00:24:48,040
Και να με χώνει με αυτό που είναι,
κατά την παραδοχή του ίδιου του Steve,

529
00:24:48,240 --> 00:24:49,800
πολύ κοφτερό μαχαίρι!

530
00:24:50,640 --> 00:24:53,360
Έτσι θα σας παρακαλώ όλοι
απλά...

531
00:24:53,560 --> 00:24:55,000
διώχνω;!

532
00:24:58,760 --> 00:24:59,640
Rrr!

533
00:25:01,160 --> 00:25:02,520
Είσαι τόσο μοχθηρός.
Το ξέρεις αυτό;

534
00:25:02,720 --> 00:25:04,400
Σοβαρά, Ίαν.
Λέτε αστεία πράγματα.

535
00:25:04,600 --> 00:25:07,040
Ακριβώς όπως η μαμά. Είναι ξεκαρδιστικό!

536
00:25:08,320 --> 00:25:10,920
Ας πάρουμε λίγο πρωινό.

537
00:25:11,120 --> 00:25:13,400
Έλα, βάλε κι άλλα
τοστ επάνω, Shell.

538
00:25:13,600 --> 00:25:16,120
Αχ! Αυτό φαίνεται ωραίο
πάνω σου, Μπεκς.

539
00:25:16,320 --> 00:25:17,480
Χμμ.

540
00:25:17,680 --> 00:25:19,600
έλεγε η Μπέκυ
θέλει μεγαλύτερο τόξο.

541
00:25:20,440 --> 00:25:21,760
Είναι τόσο καλή ιδέα.

542
00:25:26,080 --> 00:25:29,360
♪ Έλα πιο κοντά,
ελάτε πιο κοντά και ακούστε ♪

543
00:25:29,560 --> 00:25:33,240
♪ Ο χτύπος της καρδιάς μου
συνεχίζει να λείπει ♪

544
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
♪ Το παρατηρώ περισσότερο
όταν φιλιόμαστε ♪

545
00:25:36,280 --> 00:25:38,320
Έλα φίλε.

546
00:25:38,520 --> 00:25:40,560
Ας σου φέρουμε ένα αυγό.

547
00:25:40,760 --> 00:25:41,720
Ευχαριστώ.

548
00:25:41,920 --> 00:25:43,120
♪ Αυτό είναι σωστό ♪

549
00:25:43,320 --> 00:25:46,440
♪ Έλα πιο κοντά
και αγκάλιασέ με σφιχτά... ♪

550
00:25:48,120 --> 00:25:49,640
Για τον διάολο.

551
00:25:49,840 --> 00:25:51,080
♪ Η καρδιά μου πάει ♪

552
00:25:51,280 --> 00:25:52,760
♪ Boom bang-a-bang,
μπουμ bang-a-bang ♪

553
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
♪ Όταν είσαι κοντά ♪

554
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
♪ Boom bang-a-bang,
μπουμ bang-a-bang ♪

555
00:25:56,600 --> 00:25:58,560
♪ Δυνατό στο αυτί μου ♪

556
00:25:58,760 --> 00:26:00,360
♪ Σφυροκόπημα μακριά, σφυροκοπώντας μακριά ♪

557
00:26:00,560 --> 00:26:02,040
♪ Δεν θα γίνεις δικός μου; ♪

558
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
♪ Boom bang-a-bang-bang
όλη την ώρα ♪

559
00:26:05,440 --> 00:26:10,120
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

560
00:26:10,320 --> 00:26:13,920
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

561
00:26:14,120 --> 00:26:17,800
♪ Μη φεύγεις, θέλω να μείνω
όλη μου τη ζωή μέσα από το ♪

562
00:26:18,000 --> 00:26:20,800
♪ Boom bang-a-bang-bang
κοντά σου ♪


